Nouveau Forum GMT

Le forum des passionné(e)s de la Citroën Traction avant

Vous n'êtes pas identifié(e).

#151 23-12-2020 15:32:29

titeauto
Pilier du forum
Inscription : 15-04-2012
Messages : 15 527

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Merci Michael


La passion est le moteur du monde...le réalisme c'est la faisabilité! Michel  SAMARIEN de 1947 (Somme)! ANDRESS: une 11 BL 54 -une 5HP 1925 à baptiser- Une Caravelle R1131 1962 - Un Solex S3800- Un Bichon lol http://www.dailymotion.com/video/xjh8nj … ction_auto

Hors ligne

#152 23-12-2020 16:34:29

YVESD
Membre GMT
Inscription : 03-10-2013
Messages : 1 486

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Pour l'affiche signalétique de la 22 cab très connue au salon 34, c'était:
  CITROËN
     8 Cyl.
Traction-Avant
   Cabriolet

Donc si on suit cette logique la troisième ligne sur la photo devrait traduire Traction-Avant, cela se dit comment en néerlandais ?
Sur certaines affiches il y a une cinquième ligne: Monocoque sans châssis.
Yves
images.jpg

salon-1934.jpg

Afichette-22-salon-1934.jpg

Volontiers Phillips, demande à tes sources si l'on pouvait savoir ce qui est écrit sur cette pancarte.

J'ai essayé ces phrases avec un traducteur ( sans être sûr du résultat seul un Néerlandais pourra nous confirmer )



2020-12-23-1.png

Dernière modification par YVESD (23-12-2020 16:52:19)


L'expérience est une des rares choses qui s'enrichit tous les jours.........
http://www.club-traction-citroen.com/Accueil.htm

Hors ligne

#153 24-12-2020 00:00:17

PMP1984
Membre GMT
Inscription : 05-12-2011
Messages : 253

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Je ne suis pas sur que c'était écrit en Néerlandais , on discerne en haut a coté du 11 un mot en deux parties qui ressemble furieusement à Traction avant c'est d'ailleurs ainsi qu'on l'appelle aux plat pays
sans châssis se traduit par zelfdragen carrosserie.


Jean 56 ans 11BL49 Marina  11 limousine 1937   triumph TR3A  5HP Citroen   nord Seine et Marne

Hors ligne

#154 24-12-2020 09:56:30

TRACBAR60
Pilier du forum
Lieu : OISE
Inscription : 01-01-2014
Messages : 6 951

Re : LIVRES & PRESSE 2020

YVESD a écrit :

Pour l'affiche signalétique de la 22 cab très connue au salon 34, c'était:
  CITROËN
     8 Cyl.
Traction-Avant
   Cabriolet

Donc si on suit cette logique la troisième ligne sur la photo devrait traduire Traction-Avant, cela se dit comment en néerlandais ?
Sur certaines affiches il y a une cinquième ligne: Monocoque sans châssis.
Yves
https://i.postimg.cc/t7KpBP9b/images.jpg

https://i.postimg.cc/gXwbDc5r/salon-1934.jpg

https://i.postimg.cc/z3g1HBKc/Afichette-22-salon-1934.jpg

Volontiers Phillips, demande à tes sources si l'on pouvait savoir ce qui est écrit sur cette pancarte.

J'ai essayé ces phrases avec un traducteur ( sans être sûr du résultat seul un Néerlandais pourra nous confirmer )



https://i.postimg.cc/1fR08gNG/2020-12-23-1.png

Je ferais cela après la sieste cet après-midi Ce matin je vais chercher des cadeaux pour Citroën avertis Un plein de ZX Break.!!!
1pipo-1.jpg


Détiens; TRACBAR 11BL 1951 / CITROËN SM 1971 / CORVETTE GREENWOOD 1978 / ZX Break 1997/La Reine Claude LRC539
Classé: "Oisif de l'Oise" (60) Écoles Buissonnières sur les plages de Sète (34)
Devise: Il faut vivre chaque jour comme une vie,voir plus..!!

Hors ligne

#155 24-12-2020 15:18:11

YVESD
Membre GMT
Inscription : 03-10-2013
Messages : 1 486

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Je ferais cela après la sieste cet après-midi Ce matin je vais chercher des cadeaux pour Citroën avertis Un plein de ZX Break.!!!


Merci à toi en attendant
Le père Noël t'a engagé comme assistant...........
Yves


L'expérience est une des rares choses qui s'enrichit tous les jours.........
http://www.club-traction-citroen.com/Accueil.htm

Hors ligne

#156 24-12-2020 15:24:30

gil11b
Pilier du forum
Inscription : 29-04-2010
Messages : 5 182

Re : LIVRES & PRESSE 2020

chez Pierre la sieste dure longtemps  lol


amities tractionnistes
Gilles de l oise / 11 B 1953 / coupé Opel Commodore GS 1969 /Mercedes 230E 1979 pour Madame
je ne suis plus seul dans ce monde cruel

Hors ligne

#157 24-12-2020 17:19:44

Jérome
Pilier du forum
Inscription : 31-01-2018
Messages : 1 413

Re : LIVRES & PRESSE 2020

YVESD a écrit :

Bonjour à tous
A quelle date ce salon d'Amsterdam a t-il eu lieu ?
Photo intéressante la 11A n'a plus les Klaxon sur le pare-chocs, alors que la 7B ??? voire première C les a.
Pour l'inscription, CITROËN , oui aucun doute, TRACTION AVANT, pas sur, car si cette photo à bien été prise à Amsterdam, comment était écrit Traction Avant en Néerlandais, la suite du texte est très certainement en néerlandais aussi, logique non ?
Qui saurait ?
Le modèle semble être une berline 11A classique monochrome noire, donc le texte doit avoir un rapport avec le type de carrosserie et peut-être la motorisation, comment était libellée la version française de cette affiche du modèle 11 au salon d'Octobre 34 à Paris ?
Quand à acheter ces ouvrages, si je suis sur qu'ils me montreront des documents inédits sur la Traction, oui, pour l'instant j'attends de voir avant d'acheter, et ce n'est pas prêt d'arriver.
Yves

Le salon d'Amsterdam se déroule de fin (vers le 20) janvier à mi février le plus long de tous. Donc ici 1935. La 22 semble absente ce qui est logique (retrait fin décembre).


Il est normal de trouver ensemble des véhicules d'avant octobre 34 (à klaxons séparés) et d'après (à klaxons intégrés). Ne pas oublier que la production étrangère est en décalage avec Paris. Lire le livre d'Olivier Lemesre pour la Belgique.


Rien d'extraordinaire, le carton de présentation (décrit ici : https://jeromecollignon.blog4ever.com/p … ee-citroen
descendre jusqu'à Citroscopie n°22) est celui français, on y lit les mêmes mots et groupes de mots "carrosserie Monocoque sans châssis".


Cordialement


Je veux un prototype léger ! S'il est bon, il doit casser. Nous renforcerons seulement ce qui casse (A. Lefebvre).

Hors ligne

#158 24-12-2020 18:29:18

TRACBAR60
Pilier du forum
Lieu : OISE
Inscription : 01-01-2014
Messages : 6 951

Re : LIVRES & PRESSE 2020

gil11b a écrit :

chez Pierre la sieste dure longtemps  lol

Beaucoup d'émotions encore avec ces anciens, qui sont sur le départ d'une nouvelle vie et laisse derrière eux bon nombres de cartons de leur histoire, de leur vie.!!
Ici encore, une vie de Citroënniste empilée dans une dizaine de cartons, entassées, dans une vaillante petite "ZX Tentation" .!!!!!
Mon tour viendra, et un ami viendra en C5 Break ou en "SUV BM Q7", débarrasser, bureau , garage, grenier emmenant des trésors que plus personnes ne veux.!

DSC08978.jpg

1pipo-3.jpg
J’exagère; je n'ai pas d'ami qui roulent en SUB BMW, Q7 ou Q8.!!

Dernière modification par TRACBAR60 (24-12-2020 18:31:00)


Détiens; TRACBAR 11BL 1951 / CITROËN SM 1971 / CORVETTE GREENWOOD 1978 / ZX Break 1997/La Reine Claude LRC539
Classé: "Oisif de l'Oise" (60) Écoles Buissonnières sur les plages de Sète (34)
Devise: Il faut vivre chaque jour comme une vie,voir plus..!!

Hors ligne

#159 24-12-2020 18:43:10

TRACBAR60
Pilier du forum
Lieu : OISE
Inscription : 01-01-2014
Messages : 6 951

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Message transmis aux Hollandais De vrais Citroënnistes.!!
00000images-1.jpg

0000-sans-titre.png

Dernière modification par TRACBAR60 (24-12-2020 18:43:28)


Détiens; TRACBAR 11BL 1951 / CITROËN SM 1971 / CORVETTE GREENWOOD 1978 / ZX Break 1997/La Reine Claude LRC539
Classé: "Oisif de l'Oise" (60) Écoles Buissonnières sur les plages de Sète (34)
Devise: Il faut vivre chaque jour comme une vie,voir plus..!!

Hors ligne

#160 24-12-2020 20:21:58

TRACBAR60
Pilier du forum
Lieu : OISE
Inscription : 01-01-2014
Messages : 6 951

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Le Hollandais a répondu (Robin Visser responsable Clubs Hollandais membre de l'ACI)
Lui pas trop comprendre la question car photo très floue.??
Il préférerais traduire un texte complet.? J'ai donc relancé et j'attends sa réponse en précisant nos éclaircissements sur l'information de le pancarte même floue.!

kisspng-smiley-emoticon-teacher-emoji-clip-art-5aed23f772f829-8030540415254906794709.jpg


Détiens; TRACBAR 11BL 1951 / CITROËN SM 1971 / CORVETTE GREENWOOD 1978 / ZX Break 1997/La Reine Claude LRC539
Classé: "Oisif de l'Oise" (60) Écoles Buissonnières sur les plages de Sète (34)
Devise: Il faut vivre chaque jour comme une vie,voir plus..!!

Hors ligne

#161 29-12-2020 14:15:10

Coupe11A
Membre GMT
Lieu : Helsinki, Finlande
Inscription : 08-11-2014
Messages : 393

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Sur la photo on voit bien "LA" au dessus du gros chiffre 11, c'est bien du francais.


Michael, Helsinki, Finlande
11B Familiale, 1938
15 SIX-H, 1955
2cv 1955, 1956 & 1971; DS19 1957 & 1962

Hors ligne

#162 29-12-2020 15:05:02

YVESD
Membre GMT
Inscription : 03-10-2013
Messages : 1 486

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Coupe11A a écrit :

Sur la photo on voit bien "LA" au dessus du gros chiffre 11, c'est bien du francais.


Oui Michael c'est certainement du Français, c'est étonnant pour un salon non Francophone.
Donc si l'on compare avec l'affiche de 22, on pourrait en déduire:

   
                  CITROËN
LA 11    TRACTION AVANT
               CARROSSERIE
     MONOCOQUE SANS CHASSIS

Afichette-22-salon-1934.jpg

Salon-d-Amsterdam-1934-B.jpg
Ce serait logique, ou pas, on espère une réponse plus certaine de nos amis Hollandais.
Yves

Dernière modification par YVESD (29-12-2020 15:05:23)


L'expérience est une des rares choses qui s'enrichit tous les jours.........
http://www.club-traction-citroen.com/Accueil.htm

Hors ligne

#163 29-12-2020 16:24:20

Coupe11A
Membre GMT
Lieu : Helsinki, Finlande
Inscription : 08-11-2014
Messages : 393

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Salut Yves, c'est possible, mais je ne vois pas le mot "Carrosserie" je vois deux mots séparées. Et je trouve que "Monocoque sans chassis" trop long pour la dernière ligne. En regardant les photos prises au salon 1934, surtout par Zoltan Glass, les panneaux des 11 sont toujours du même format: Citroën en haut, suivi par "Traction Avant" et en troisième ligne le modéle "Familiale", "Fx Cabriolet". Sur le panneau de la Familiale il y à encore "8 Places" sur une quatrième ligne. Ces photos sont visibles sur le web et dans plusieurs ouvrages.


Michael, Helsinki, Finlande
11B Familiale, 1938
15 SIX-H, 1955
2cv 1955, 1956 & 1971; DS19 1957 & 1962

Hors ligne

#164 29-12-2020 18:00:45

YVESD
Membre GMT
Inscription : 03-10-2013
Messages : 1 486

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Comme celle-ci, présentant une 11A tricolore ( magnifique et équipée de cerclages de roue Jantex ).
             LA          CITROËN
             11     TRACTION AVANT
                           BERLINE
                         6 PLACES

11-A-Paris-1934.jpg
Yves

Dernière modification par YVESD (29-12-2020 18:46:25)


L'expérience est une des rares choses qui s'enrichit tous les jours.........
http://www.club-traction-citroen.com/Accueil.htm

Hors ligne

#165 29-12-2020 21:26:04

TRACBAR60
Pilier du forum
Lieu : OISE
Inscription : 01-01-2014
Messages : 6 951

Re : LIVRES & PRESSE 2020

132738154-3683455481707128-3785228344090776139-n.jpg
Qui Qui connait.??!!
1pipo-2.jpg


Détiens; TRACBAR 11BL 1951 / CITROËN SM 1971 / CORVETTE GREENWOOD 1978 / ZX Break 1997/La Reine Claude LRC539
Classé: "Oisif de l'Oise" (60) Écoles Buissonnières sur les plages de Sète (34)
Devise: Il faut vivre chaque jour comme une vie,voir plus..!!

Hors ligne

#166 30-12-2020 12:23:01

LR539
Grand Pilier
Lieu : Toulouse
Inscription : 20-06-2007
Messages : 40 268

Re : LIVRES & PRESSE 2020


Michel, Toulouse, "avait une Rosengart LR539".
"Je ne suis pas un ancien de 79 ans... Je suis un jeune de 20 ans, avec 59 années d'expérience et j'ai abandonné l'idée d'être pris au sérieux. Les années n'apportent pas la sagesse, juste la vieillesse."

Hors ligne

#167 30-12-2020 13:13:07

TRACBAR60
Pilier du forum
Lieu : OISE
Inscription : 01-01-2014
Messages : 6 951

Re : LIVRES & PRESSE 2020


Détiens; TRACBAR 11BL 1951 / CITROËN SM 1971 / CORVETTE GREENWOOD 1978 / ZX Break 1997/La Reine Claude LRC539
Classé: "Oisif de l'Oise" (60) Écoles Buissonnières sur les plages de Sète (34)
Devise: Il faut vivre chaque jour comme une vie,voir plus..!!

Hors ligne

#168 22-01-2021 13:52:24

YVESD
Membre GMT
Inscription : 03-10-2013
Messages : 1 486

Re : LIVRES & PRESSE 2020

TRACBAR60 a écrit :

Le Hollandais a répondu (Robin Visser responsable Clubs Hollandais membre de l'ACI)
Lui pas trop comprendre la question car photo très floue.??
Il préférerais traduire un texte complet.? J'ai donc relancé et j'attends sa réponse en précisant nos éclaircissements sur l'information de le pancarte même floue.!

https://i.postimg.cc/8jVgDbJy/kisspng-smiley-emoticon-teacher-emoji-clip-art-5aed23f772f829-8030540415254906794709.jpg


Bonjour à tous
Pierre, pas de nouvelle de ton contact Hollandais, au sujet de l'affiche du salon d'Amsterdam dont parlait Michael ?
Yves


L'expérience est une des rares choses qui s'enrichit tous les jours.........
http://www.club-traction-citroen.com/Accueil.htm

Hors ligne

#169 26-01-2021 00:14:56

22CV
Membre GMT
Lieu : Pays Bas
Inscription : 14-11-2010
Messages : 125
Site Web

Re : LIVRES & PRESSE 2020

YVESD a écrit :
TRACBAR60 a écrit :

Le Hollandais a répondu (Robin Visser responsable Clubs Hollandais membre de l'ACI)
Lui pas trop comprendre la question car photo très floue.??
Il préférerais traduire un texte complet.? J'ai donc relancé et j'attends sa réponse en précisant nos éclaircissements sur l'information de le pancarte même floue.!

https://i.postimg.cc/8jVgDbJy/kisspng-smiley-emoticon-teacher-emoji-clip-art-5aed23f772f829-8030540415254906794709.jpg


Bonjour à tous
Pierre, pas de nouvelle de ton contact Hollandais, au sujet de l'affiche du salon d'Amsterdam dont parlait Michael ?
Yves

le salon a Amsterdam avec (pour le premier fois)   les tractions  n'etait pas 1934 ,mais  1935,( pour etre precis 1 a 10 Fevrier).Le salon  Amsterdam etait toujours au premier trimestre.
rai-1935-1-10-feb.jpg

le pancarte contre le pare choc de la 11A est surement en Francais !


Salon-Amsterdam-RAI-Citroenstand-1934.jpg

Bouwe


Bouwe , tractioniste depuis 1975 et Constructeur 22CV Neerlandais,
Traction FC 11A 1934, 11BL  berline 1937,TUB 11CV(version TAMH) 1941,TUB 7CV 1939, 2CV 1960,  mais aussi Rosengart SuperTraction LR539 roadster ex- Robert Roalde 1939  et Remi Danvignes 6CV roadster 1936.

Hors ligne

#170 28-04-2021 10:57:02

TRACBAR60
Pilier du forum
Lieu : OISE
Inscription : 01-01-2014
Messages : 6 951

Re : LIVRES & PRESSE 2020

FRANCE BLEUE
Loi climat : les véhicules de collection pourraient être interdits en ville, les passionnés s'inquiètent
Mardi 27 avril 2021 à 5:38 - Par Loïck Guellec, France Bleu Armorique, France Bleu
Rennes
L'article 27 du projet de loi climat et résilience inquiète les propriétaires de véhicules anciens. Pour protéger les villes des pollutions, il risque d'entrainer l'interdiction de circulation pour les voitures de collection. En Bretagne, les passionnés sont inquiets.

L'article 27 du projet de loi climat pourrait entrainer l'interdiction de la circulation des véhicules de collection dans les villes
L'article 27 du projet de loi climat pourrait entrainer l'interdiction de la circulation des véhicules de collection dans les villes © Maxppp - Pierre Heckler
Un article du projet de loi climat et résilience, examiné en première lecture à l'Assemblée Nationale, inquiète tous les collectionneurs de véhicules anciens. Il s'agit de l'article 27 qui crée, d'ici décembre 2024, des zones à faibles émissions dans les agglomérations de plus de 150.000 habitants pour sauvegarder la qualité de l'air. Conséquence, les véhicules polluants seront interdits. Les passionnés de voitures d'époque s'estiment aussi concernés.

Rennes, ville interdite ?
Le tour de Bretagne des véhicules anciens rassemble en moyenne chaque année plus de 800 voitures et motos principalement. Il attire des dizaines de milliers de personnes au bord des routes. Les éditions de 2020 et de 2021 ont du être annulées en raison de la crise sanitaire. La manifestation fait étape parfois à Rennes, "cette traversée de Rennes est menacée" déplore Pascal Ameline, président de l'ABVA, Association bretonne des véhicules anciens, "les véhicules en carte grise collection ou non ne pourront plus défiler dans des grandes agglomérations".

Les collectionneurs qui vivent dans les grandes agglomérations ne pourront plus sortir leurs voitures de collection de leur garage. - Pascal Ameline

Des véhicules peu polluants
Ces passionnés estiment que leur responsabilité est toute relative pour sauvegarder la qualité de l'air. "Nous représentons 1% des véhicules roulants en France " explique Philippe Ruaux, président de l'association Autocyclettes du pays dolois à Dol-de-Bretagne (Ille-et-Vilaine). "Nos véhicules de collection roulent quinze fois moins qu'une voiture contemporaine. Nous faisons en moyenne 1000 kilomètres par an avec un véhicule de collection".

Notre passion fait vivre aussi des mécaniciens, des carrossiers ou des vendeurs de pièces détachées. - Pascal Ameline

L'écologie oui, mais il ne faut pas une écologie punitive. - Philippe Ruaux

Le projet de loi climat et résilience sera examiné en deuxième lecture par le Sénat à partir du 10 mai 2021.
ob-b789d9-actu-ecolo-paille.jpg
870x489-maxnewsworldfour823586.webp

Dernière modification par TRACBAR60 (28-04-2021 11:10:41)


Détiens; TRACBAR 11BL 1951 / CITROËN SM 1971 / CORVETTE GREENWOOD 1978 / ZX Break 1997/La Reine Claude LRC539
Classé: "Oisif de l'Oise" (60) Écoles Buissonnières sur les plages de Sète (34)
Devise: Il faut vivre chaque jour comme une vie,voir plus..!!

Hors ligne

#171 28-04-2021 11:43:28

BEN59
Membre
Lieu : HAUTS DE FRANCE
Inscription : 10-05-2020
Messages : 902

Re : LIVRES & PRESSE 2020

il faut faire comme les 1000 motards (FFMC)le week end dernier, ils ont bloqués l’autoroute A1 sens Lille/Paris contre les contrôles techniques!
c'est une corporation ou ils entretiennent strictement leur machines ==>question sécurité!
en même temps EUX ils sont unis .....

FFMC=>Fédération Française des Motards en Colères

JM


BEN c'est moi et j'aurais tant aimé rouler en traction...

Hors ligne

#172 28-04-2021 13:55:05

claudeb63750
Pilier du forum
Inscription : 02-11-2008
Messages : 1 286

Re : LIVRES & PRESSE 2020

OUI BEN
Comme les routiers et les agriculteurs
De toute façon le temps que ça n,aura pas peté pour de bon personne ne comprendra
On a juste le droit de subir et de fermer sa bouche et la je reste poli
B, en moi non j,attend les prochaines elections avec impatience puisque on va tout mettre surle dos du COVID bien triste epoque roll  roll
AMICALEMENT

Hors ligne

#173 28-04-2021 16:55:08

Alaquinz
Admin
Inscription : 04-09-2007
Messages : 11 429

Re : LIVRES & PRESSE 2020

La FFTC.........................Fédération Française des Tractionnistes en Colère

Hors ligne

#174 28-04-2021 17:48:56

Tracnam
Pilier du forum
Lieu : Principauté du Vinot .
Inscription : 28-11-2012
Messages : 4 283

Re : LIVRES & PRESSE 2020

BEN59 a écrit :

il faut faire comme les 1000 motards (FFMC)le week end dernier, ils ont bloqués l’autoroute A1 sens Lille/Paris contre les contrôles techniques!
c'est une corporation ou ils entretiennent strictement leur machines ==>question sécurité!
en même temps EUX ils sont unis .....

FFMC=>Fédération Française des Motards en Colères

JM

Tu as raison Ben , les motards sont unis et se mobilisent vite et en nombre mais ses motards ne sont ils pas aussi des automobilistes , des consommateurs , des citoyens qui votent alors ça coince ou ? .



Amicales salutations de Tractionniste
Marc cool
Principauté du Vinot en Seine / Marne 7711 BN du 17 Mai 1950 sous perfusion à roues Rubéry-Owen  .Militant pour la réintroduction des Mobylette des Solex et des Traction avant sur les routes de France

Hors ligne

#175 28-04-2021 18:44:39

AAA11A36
Pilier du forum
Lieu : Vire(Calvados)
Inscription : 02-08-2011
Messages : 1 710

Re : LIVRES & PRESSE 2020

""Notre passion fait vivre aussi des mécaniciens, des carrossiers ou des vendeurs de pièces détachées. - Pascal Ameline""

Et lors de nos sorties on réserve dans des restaurants, des hôtels, voire des gites.........On achète des produits locaux, on visite des musées...........On boit aussi !!!   happy  happy


"Les avant guerre....c' est comme les grands mères....ça a du caractère..!"
François (14500 Vire)
Rosalie Familiale 10A 1932-- Rosalie coach Manessius 8A 1933-- 2CV AZ(LP) 1958...
Traction 11A berline 1936  enfin sur les routes..yesss! , Peugeot 404 berline Gd Luxe 1967 ...VENDUE!!

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB 1.5.11