LIVRES & PRESSE 2020

titeauto · 23-12-2020 15:32:29

Merci Michael

YVESD · 23-12-2020 16:34:29

Pour l'affiche signalétique de la 22 cab très connue au salon 34, c'était:
CITROËN
8 Cyl.
Traction-Avant
Cabriolet

Donc si on suit cette logique la troisième ligne sur la photo devrait traduire Traction-Avant, cela se dit comment en néerlandais ?
Sur certaines affiches il y a une cinquième ligne: Monocoque sans châssis.
Yves

Volontiers Phillips, demande à tes sources si l'on pouvait savoir ce qui est écrit sur cette pancarte.

J'ai essayé ces phrases avec un traducteur ( sans être sûr du résultat seul un Néerlandais pourra nous confirmer )

Dernière modification par YVESD (23-12-2020 16:52:19)

PMP1984 · 24-12-2020 00:00:17

Je ne suis pas sur que c'était écrit en Néerlandais , on discerne en haut a coté du 11 un mot en deux parties qui ressemble furieusement à Traction avant c'est d'ailleurs ainsi qu'on l'appelle aux plat pays
sans châssis se traduit par zelfdragen carrosserie.

TRACBAR60 · 24-12-2020 09:56:30

YVESD a écrit :

Pour l'affiche signalétique de la 22 cab très connue au salon 34, c'était:
CITROËN
8 Cyl.
Traction-Avant
Cabriolet
Donc si on suit cette logique la troisième ligne sur la photo devrait traduire Traction-Avant, cela se dit comment en néerlandais ?
Sur certaines affiches il y a une cinquième ligne: Monocoque sans châssis.
Yves
https://i.postimg.cc/t7KpBP9b/images.jpg
https://i.postimg.cc/gXwbDc5r/salon-1934.jpg
https://i.postimg.cc/z3g1HBKc/Afichette-22-salon-1934.jpg
Volontiers Phillips, demande à tes sources si l'on pouvait savoir ce qui est écrit sur cette pancarte.
J'ai essayé ces phrases avec un traducteur ( sans être sûr du résultat seul un Néerlandais pourra nous confirmer )

https://i.postimg.cc/1fR08gNG/2020-12-23-1.png

Je ferais cela après la sieste cet après-midi Ce matin je vais chercher des cadeaux pour Citroën avertis Un plein de ZX Break.!!!

YVESD · 24-12-2020 15:18:11

Je ferais cela après la sieste cet après-midi Ce matin je vais chercher des cadeaux pour Citroën avertis Un plein de ZX Break.!!!

Merci à toi en attendant
Le père Noël t'a engagé comme assistant...........
Yves

gil11b · 24-12-2020 15:24:30

chez Pierre la sieste dure longtemps lol

Jérome · 24-12-2020 17:19:44

YVESD a écrit :

Bonjour à tous
A quelle date ce salon d'Amsterdam a t-il eu lieu ?
Photo intéressante la 11A n'a plus les Klaxon sur le pare-chocs, alors que la 7B ??? voire première C les a.
Pour l'inscription, CITROËN , oui aucun doute, TRACTION AVANT, pas sur, car si cette photo à bien été prise à Amsterdam, comment était écrit Traction Avant en Néerlandais, la suite du texte est très certainement en néerlandais aussi, logique non ?
Qui saurait ?
Le modèle semble être une berline 11A classique monochrome noire, donc le texte doit avoir un rapport avec le type de carrosserie et peut-être la motorisation, comment était libellée la version française de cette affiche du modèle 11 au salon d'Octobre 34 à Paris ?
Quand à acheter ces ouvrages, si je suis sur qu'ils me montreront des documents inédits sur la Traction, oui, pour l'instant j'attends de voir avant d'acheter, et ce n'est pas prêt d'arriver.
Yves

Le salon d'Amsterdam se déroule de fin (vers le 20) janvier à mi février le plus long de tous. Donc ici 1935. La 22 semble absente ce qui est logique (retrait fin décembre).

Il est normal de trouver ensemble des véhicules d'avant octobre 34 (à klaxons séparés) et d'après (à klaxons intégrés). Ne pas oublier que la production étrangère est en décalage avec Paris. Lire le livre d'Olivier Lemesre pour la Belgique.

Rien d'extraordinaire, le carton de présentation (décrit ici : https://jeromecollignon.blog4ever.com/p … ee-citroen
descendre jusqu'à Citroscopie n°22) est celui français, on y lit les mêmes mots et groupes de mots "carrosserie Monocoque sans châssis".

Cordialement

TRACBAR60 · 24-12-2020 18:29:18

gil11b a écrit :

chez Pierre la sieste dure longtemps

Beaucoup d'émotions encore avec ces anciens, qui sont sur le départ d'une nouvelle vie et laisse derrière eux bon nombres de cartons de leur histoire, de leur vie.!!
Ici encore, une vie de Citroënniste empilée dans une dizaine de cartons, entassées, dans une vaillante petite "ZX Tentation" .!!!!!
Mon tour viendra, et un ami viendra en C5 Break ou en "SUV BM Q7", débarrasser, bureau , garage, grenier emmenant des trésors que plus personnes ne veux.!

J’exagère; je n'ai pas d'ami qui roulent en SUB BMW, Q7 ou Q8.!!

Dernière modification par TRACBAR60 (24-12-2020 18:31:00)

TRACBAR60 · 24-12-2020 18:43:10

Message transmis aux Hollandais De vrais Citroënnistes.!!

Dernière modification par TRACBAR60 (24-12-2020 18:43:28)

TRACBAR60 · 24-12-2020 20:21:58

Le Hollandais a répondu (Robin Visser responsable Clubs Hollandais membre de l'ACI)
Lui pas trop comprendre la question car photo très floue.??
Il préférerais traduire un texte complet.? J'ai donc relancé et j'attends sa réponse en précisant nos éclaircissements sur l'information de le pancarte même floue.!

Coupe11A · 29-12-2020 14:15:10

Sur la photo on voit bien "LA" au dessus du gros chiffre 11, c'est bien du francais.

YVESD · 29-12-2020 15:05:02

Coupe11A a écrit :

Sur la photo on voit bien "LA" au dessus du gros chiffre 11, c'est bien du francais.

Oui Michael c'est certainement du Français, c'est étonnant pour un salon non Francophone.
Donc si l'on compare avec l'affiche de 22, on pourrait en déduire:

CITROËN
LA 11 TRACTION AVANT
CARROSSERIE
MONOCOQUE SANS CHASSIS

Ce serait logique, ou pas, on espère une réponse plus certaine de nos amis Hollandais.
Yves

Dernière modification par YVESD (29-12-2020 15:05:23)

Coupe11A · 29-12-2020 16:24:20

Salut Yves, c'est possible, mais je ne vois pas le mot "Carrosserie" je vois deux mots séparées. Et je trouve que "Monocoque sans chassis" trop long pour la dernière ligne. En regardant les photos prises au salon 1934, surtout par Zoltan Glass, les panneaux des 11 sont toujours du même format: Citroën en haut, suivi par "Traction Avant" et en troisième ligne le modéle "Familiale", "Fx Cabriolet". Sur le panneau de la Familiale il y à encore "8 Places" sur une quatrième ligne. Ces photos sont visibles sur le web et dans plusieurs ouvrages.

YVESD · 29-12-2020 18:00:45

Comme celle-ci, présentant une 11A tricolore ( magnifique et équipée de cerclages de roue Jantex ).
LA CITROËN
11 TRACTION AVANT
BERLINE
6 PLACES

Yves

Dernière modification par YVESD (29-12-2020 18:46:25)

TRACBAR60 · 29-12-2020 21:26:04

Qui Qui connait.??!!

LR539 · 30-12-2020 12:23:01

https://www.facebook.com/Cap-Nord-en-Tr … 444998484/

TRACBAR60 · 30-12-2020 13:13:07

LR539 a écrit :

https://www.facebook.com/Cap-Nord-en-Tr … 444998484/

Merki.!

YVESD · 22-01-2021 13:52:24

TRACBAR60 a écrit :

Le Hollandais a répondu (Robin Visser responsable Clubs Hollandais membre de l'ACI)
Lui pas trop comprendre la question car photo très floue.??
Il préférerais traduire un texte complet.? J'ai donc relancé et j'attends sa réponse en précisant nos éclaircissements sur l'information de le pancarte même floue.!
https://i.postimg.cc/8jVgDbJy/kisspng-smiley-emoticon-teacher-emoji-clip-art-5aed23f772f829-8030540415254906794709.jpg

Bonjour à tous
Pierre, pas de nouvelle de ton contact Hollandais, au sujet de l'affiche du salon d'Amsterdam dont parlait Michael ?
Yves

#151 23-12-2020 15:32:29

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#152 23-12-2020 16:34:29

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#153 24-12-2020 00:00:17

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#154 24-12-2020 09:56:30

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#155 24-12-2020 15:18:11

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#156 24-12-2020 15:24:30

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#157 24-12-2020 17:19:44

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#158 24-12-2020 18:29:18

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#159 24-12-2020 18:43:10

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#160 24-12-2020 20:21:58

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#161 29-12-2020 14:15:10

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#162 29-12-2020 15:05:02

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#163 29-12-2020 16:24:20

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#164 29-12-2020 18:00:45

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#165 29-12-2020 21:26:04

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#166 30-12-2020 12:23:01

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#167 30-12-2020 13:13:07

Re : LIVRES & PRESSE 2020

#168 22-01-2021 13:52:24

Re : LIVRES & PRESSE 2020

Pied de page des forums