la langue française

JONO · 03-08-2016 18:04:16

Tibotraction a écrit :

Tout Baudelaire, tout Renault ! Oui, mais Suétone ?

Je ne le citerai pas, car transpirer procure de la fraîcheur mais Suétone de l'humidité.

Tibotraction · 03-08-2016 19:28:19

Ah, JONO, en fait je causais pas de la semelle anti-transpiration Sweatone, mais de l'auteur romain, qui prétend que César a dit non pas "Aut passat, aut cassat" en traversant le Rubicon, mais "Alea jacta est"...

Mais ceci est également contesté : certains auteurs prétendent que César aurait dit "????????? ?????", en grec carrément, c'est-à-dire comme on sait "Le dé soit jeté", et reprochent à Suétone d'avoir écrit dans son bouquin "Le dé est jeté" dans le sens de "Le sort en est jeté".

Quant à "Aut passat, aut cassat", j'ignorais, mais je suppose qu'on peut proposer deux traductions :

- "Ma Passat est out , où est ma cassette ?"

- ou, plus vraisemblablement : "Ou ça passe, ou ça casse !"

Salutractions !

TRACTION31 · 03-08-2016 21:12:41

Pour apprendre le vrai Français , il faut aller chez nos cousins au Québec !! Vous aurez les tournures de phrase et l'accent en plus !! Et puis, c'est une Belle Province , je me souviens wink !! Tiens ça me rappelle quelque chose !!

TRAC35 · 03-08-2016 22:25:35

Bizarre la langue Française !!

Tu dis à quelqu'un " Biloute " c'est amical, et 3 cm plus bas " trou du cul " c'est insultant smile smile smile

JONO · 04-08-2016 11:51:04

Tibotraction a écrit :

Ah, JONO, en fait je causais pas de la semelle anti-transpiration Sweatone, mais de l'auteur romain, qui prétend que César a dit non pas "Aut passat, aut cassat" en traversant le Rubicon, mais "Alea jacta est"... Mais ceci est également contesté : certains auteurs prétendent que César aurait dit "????????? ?????", en grec carrément, c'est-à-dire comme on sait "Le dé soit jeté", et reprochent à Suétone d'avoir écrit dans son bouquin "Le dé est jeté" dans le sens de "Le sort en est jeté". Quant à "Aut passat, aut cassat", j'ignorais, mais je suppose qu'on peut proposer deux traductions : - "Ma Passat est out , où est ma cassette ?" - ou, plus vraisemblablement : "Ou ça passe, ou ça casse !" Salutractions !

Méfie toi des traductions !
Par exemple l'énigme du sphinx :
Un jour Oedipe décida d'affronter le Sphinx qui lui donna à résoudre l'énigme suivante :
"Quel être marche d'abord quatre pattes, puis finalement sur trois pattes ?"
Sans hésiter Œdipe répondit : "L'homme, car dans sa prime enfance il se traîne sur ses pieds et ses mains, à l'âge adulte il se tient debout sur ses jambes, et dans sa vieillesse, il s'aide d'un bâton pour marcher".
Ce que les traducteurs n'ont jamais réussi à comprendre, c'est la réponse du sphinx :
"Non patate, c'est le traction à JONO !".

BERNARD L'ERMITE · 04-08-2016 12:08:59

Audaces fortuna juvat , les audacieux font fortune à Java .

JONO · 04-08-2016 12:26:31

BERNARD L'ERMITE a écrit :

Audaces fortuna juvat , les audacieux font fortune à Java .

Non. C'est "La Juva4, c'est la fortune des audacieux"

Tibotraction · 04-08-2016 12:53:59

"Quel être marche d'abord quatre pattes, puis finalement sur trois pattes ?" (JONO)

"Non patate, c'est le traction à JONO !" lol

#51 03-08-2016 18:04:16

Re : la langue française

#52 03-08-2016 19:28:19

Re : la langue française

#53 03-08-2016 21:12:41

Re : la langue française

#54 03-08-2016 22:25:35

Re : la langue française

#55 04-08-2016 11:51:04

Re : la langue française

#56 04-08-2016 12:08:59

Re : la langue française

#57 04-08-2016 12:26:31

Re : la langue française

#58 04-08-2016 12:53:59

Re : la langue française

Pied de page des forums