Documents à Citroën de l'ancien registre

DS21IEH · 26-02-2016 22:08:09

Quelqu'un ici peut me aider à obtenir le document d'enregistrement de voiture?
J'ai une Citroen DS en provenance de la Corse.
La voiture est venu en Suède mais jamais enregistré ici.
Plaques d'immatriculation françaises de la voiture sont absents aujourd'hui et je ne peux pas le numéro.
Pour obtenir la voiture immatriculée en Suède, donc je dois avoir la preuve que la voiture a été enregistré en France.
Je dois le numéro de châssis et le numéro de moteur.
J'ai un document du Conservatoire Citroën qui prouve l'origine de la voiture

Comment puis-je obtenir le numéro d'immatriculation de la voiture et le document?

S'il vous plaît aidez-moi!

Ulf Stålnacke
Göteborg
Suède

TRAC35 · 26-02-2016 23:55:44

Hi Ulf, je pense que le passage par la case présentation va t'être demandé smile

Bienvenue ici wink

White swan · 27-02-2016 00:49:51

Bruno a écrit :

La, ça vat etre difficile, je pense qu'il n'a pas de Trac, mais une DS, et son francais pas terrible, donc soyons indulgent pour une fois

Ce qui n'est pas terrible c'est de dire que le Français de ce garçon n'est pas terrible.
Tu pourrais écrire une requête en Suédois aussi "mal" que ce garçon le fait en Français?
C'est ça que tu appelles être indulgent?

TIRCENO · 27-02-2016 01:01:43

DS21IEH a écrit :

Quelqu'un ici peut me aider à obtenir le document d'enregistrement de voiture?
J'ai une Citroen DS en provenance de la Corse.
La voiture est venu en Suède mais jamais enregistré ici.
Plaques d'immatriculation françaises de la voiture sont absents aujourd'hui et je ne peux pas le numéro.
Pour obtenir la voiture immatriculée en Suède, donc je dois avoir la preuve que la voiture a été enregistré en France.
Je dois le numéro de châssis et le numéro de moteur.
J'ai un document du Conservatoire Citroën qui prouve l'origine de la voiture
Comment puis-je obtenir le numéro d'immatriculation de la voiture et le document?
S'il vous plaît aidez-moi!
Ulf Stålnacke
Göteborg
Suède

Bonsoir,
Essai de faire une demande écrite auprès de la préfecture d’Ajaccio avec les COPIES des documents que tu as, mais je n'y crois pas trop. ça va être compliqué et en plus la distance ne facilite pas la démarche; Connais tu la Corse, c'est très jolie à toutes saisons... wink
Nous avons chez nous la FFVE (fédération française des véhicules d'époque) qui nous permet d'obtenir une carte grise dite de collection pour ce genre de cas. Il n'y a pas d'équivalence en Suède?

Dernière modification par TIRCENO (27-02-2016 01:06:54)

White swan · 27-02-2016 01:35:44

Bruno a écrit :

White swan a écrit :
Bruno a écrit :
La, ça vat etre difficile, je pense qu'il n'a pas de Trac, mais une DS, et son francais pas terrible, donc soyons indulgent pour une fois
Ce qui n'est pas terrible c'est de dire que le Français de ce garçon n'est pas terrible.
Tu pourrais écrire une requête en Suédois aussi "mal" que ce garçon le fait en Français?
C'est ça que tu appelles être indulgent?
Tu parles et écris bien le francais, mais tu n'a pas compris le sens de ma remarque, comme quoi.....

Si tu veux que je comprenne mieux le sens de ta remarque tu devrais supprimer de ton intervention " et son français pas terrible". Là, cela deviendra lumineux smile

DS21IEH · 27-02-2016 01:48:56

I am sorry if I upset you! Yes my french speaking is very very bad, I had some lessons but not enaugh as you notice!
I use google translate to create that text..
I was afraid that I would not get any answers if a made it in English..
Today I have no Traction but I have had before, I have also made a lot of restauration on Traction and DS for the past 25 years.
In Sweden it is not possibly to get this car registred as a 1972 if I don´t have a document that proof that this car has been in trafic in a differnt country. I can register it but then it will be as a manufacur-year 2016.. And that will be impossibly to make of course.
A friend of my girlfriend manage to get the first factura from Citroen factory, And I have had Citroen Heritage to give me the document that this was produced and that I still have the correct enging "matching numbers"
But without registration number, it seems that I can not get any information, and that I don´t have..

So the best is to go to Corsica and visit "Le prefecture".

//Ulf

Dernière modification par DS21IEH (27-02-2016 01:50:02)

TIRCENO · 27-02-2016 02:00:54

To day you don't have a traction, it's not so later for buy one with paper !! wink big_smile
Citroen DS is a good beginning !!
Good luke in Corse !!

White swan · 27-02-2016 02:01:01

Bruno a écrit :

White swan a écrit :
Bruno a écrit :
Tu parles et écris bien le francais, mais tu n'a pas compris le sens de ma remarque, comme quoi.....
Si tu veux que je comprenne mieux le sens de ta remarque tu devrais supprimer de ton intervention " et son français pas terrible". Là, cela deviendra lumineux
Visto che secondo te sei "100% italiano", è che forse lo sono piu di te, tieni le tue lezioni per te e non rompere il cazzo , s.....o

Très cher Bruno,

Tu devrais écrire cette lamentable réponse en français pour que tous les copains du forum voient à quel point tu manques d'éducation...

TIRCENO · 27-02-2016 02:08:28

White swan a écrit :

Bruno a écrit :
White swan a écrit :
Si tu veux que je comprenne mieux le sens de ta remarque tu devrais supprimer de ton intervention " et son français pas terrible". Là, cela deviendra lumineux
Visto che secondo te sei "100% italiano", è che forse lo sono piu di te, tieni le tue lezioni per te e non rompere il cazzo , s.....o
Très cher Bruno,
Tu devrais écrire cette lamentable réponse en français pour que tous les copains du forum voient à quel point tu manques d'éducation...

Et pendant ce temps là..... ça se frite....

sympa !!! quand vous aurez deux minutes wink wink wink big_smile

TRAC35 · 27-02-2016 09:51:02

Mais bien sûr Bruno, moi aussi j'ai bien compris, qu'il ne comprenne pas, admettons, mais si ça amuse tony de poluer de la sorte le poste d'un nouveau, c'est infernal ! Je vous invite à supprimer votre querelle et nettoyer ainsi ce sujet important pour notre nouvel hôte

BERNARD L'ERMITE · 27-02-2016 10:00:31

TIRCENO a écrit :

White swan a écrit :
Bruno a écrit :
Visto che secondo te sei "100% italiano", è che forse lo sono piu di te, tieni le tue lezioni per te e non rompere il cazzo , s.....o
Très cher Bruno,
Tu devrais écrire cette lamentable réponse en français pour que tous les copains du forum voient à quel point tu manques d'éducation...
Et pendant ce temps là..... ça se frite....
sympa !!! quand vous aurez deux minutes

Beaucoup de malentendus dans vos réponses les gars , calmez vous , on ne va pas déclencher une guerre Franco Belge , on est encore foutus de perdre potferdek smile

Neortic · 27-02-2016 10:07:06

Revenons a l'essentiel et a la demande de Ulf,

Cher Ulf, bienvenue a toi sur le forum et si nous pouvons t'aider a faire rouler une Citroën, même une DS wink nous le ferons avec plaisir.

Afin de pouvoir l'immatriculer en Suède de quoi as tu besoin comme document? as tu besoin de la carte grise française? as-tu seulement besoin du n° d'immatriculation?
As-tu besoin d'n certificat de cession ou autre chose?

Dis nous se dont tu as besoin et nous pourrons alors te mettre sur la bonne piste....

A toout de suite.

LR539 · 27-02-2016 10:15:08

Même aux archives de la préfecture d'Ajaccio, s'il n'a pas le n° d'immatriculation, sa recherche va être vaine ou pratiquement impossible
Même s'il connait la date approximative de sortie de cette DS, il faudrait rechercher sur les registres (je ne pense pas que les DS aient été mises sur informatique), page après page, et regarder à chaque n° d'immat, la marque, puis si Citroen ligne suivante le modèle, si DS ligne suivante le n° de série !!!!
Sacré boulot.
Un autre pb : Est-ce que la Corse est bien le département de première immatriculation de cette voiture ? Si ce n'est pas le cas, l'année de l'immatriculation en Corse ne va pas correspondre avec l'année de première mise en circulation de la DS.
J'ai un ami qui a fait ça aux archives de Haute Garonne pour une Terrot 350, plus ancienne et plus rare, ça a pris des semaines aux archives pour retrouver .

Et -en Corse- peut-on accéder aux archives ??? Existent-elles encore ?

La Suède est loin, sinon il y avait peut-être la possibilité de faire immatriculer la DS une première fois en carte grise de collection en France, puis de la ramener dans les froideurs nordiques .......

Dernière modification par LR539 (27-02-2016 10:16:48)

LR539 · 27-02-2016 10:56:30

Je rajouterai que si -par miracle- on trouvait l'immatriculation de cette voiture sur un registre
-soit elle a été déclarée détruite
-soit elle est sensée être encore en circulation et seul le propriétaire inscrit sur le registre peut demander un duplicata de la carte grise
-soit après la Corse elle a été immatriculée dans un autre département (mais on aura alors en marge le nouveau numéro d'immatriculation dans cet autre département)
Reste la possibilité de faire une photo de la page du registre pour preuve que cette voiture a bien été immatriculée dans le temps

Si un forumiste peut traduire mes messages en anglais pour notre ami suédois .... merci pour lui

DS21IEH · 27-02-2016 12:37:59

Neortic a écrit :

Revenons a l'essentiel et a la demande de Ulf,

Cher Ulf, bienvenue a toi sur le forum et si nous pouvons t'aider a faire rouler une Citroën, même une DS nous le ferons avec plaisir.
Afin de pouvoir l'immatriculer en Suède de quoi as tu besoin comme document? as tu besoin de la carte grise française? as-tu seulement besoin du n° d'immatriculation?
As-tu besoin d'n certificat de cession ou autre chose?
Dis nous se dont tu as besoin et nous pourrons alors te mettre sur la bonne piste....
A toout de suite.

Thank you!
If I got this clear, I need a registrationnumber to get registrationdokument.

I do not have any of them today.

This car was left in Sweden around 1979-1980 and the registrationplate was sent to the owner on Corsica (He was a musician, singer), after that the car was just parked out of registry...

It har been like this for more then 30 years now.

In Sweden we have lika a register, were all old cars have are digitilized by a photocopy of old registrationdokument, there you can get info from only chassinumber..

I think you have the same, or?

Salutations Cordiales

Ulf

DS21IEH · 27-02-2016 12:51:43

LR539 a écrit :

Même aux archives de la préfecture d'Ajaccio, s'il n'a pas le n° d'immatriculation, sa recherche va être vaine ou pratiquement impossible
Même s'il connait la date approximative de sortie de cette DS, il faudrait rechercher sur les registres (je ne pense pas que les DS aient été mises sur informatique), page après page, et regarder à chaque n° d'immat, la marque, puis si Citroen ligne suivante le modèle, si DS ligne suivante le n° de série !!!!
Sacré boulot.
Un autre pb : Est-ce que la Corse est bien le département de première immatriculation de cette voiture ? Si ce n'est pas le cas, l'année de l'immatriculation en Corse ne va pas correspondre avec l'année de première mise en circulation de la DS.
J'ai un ami qui a fait ça aux archives de Haute Garonne pour une Terrot 350, plus ancienne et plus rare, ça a pris des semaines aux archives pour retrouver .
Et -en Corse- peut-on accéder aux archives ??? Existent-elles encore ?

La Suède est loin, sinon il y avait peut-être la possibilité de faire immatriculer la DS une première fois en carte grise de collection en France, puis de la ramener dans les froideurs nordiques .......

Thank you,
I have a Factura from Citroen Paris made 16 07 72 and it says
Concessionnaire-> STE CLE CITROEN 20 BASTIA SUD

I am not sure were STE CLE CITROEN 20 BASTIA SUD is, but I am sure some of you do..?

I suppose this was the original Factura from factory to first dealer.

I baught this car for 5 years ago from a man who baught it himself, the car came to Sweden with a musician or pop Group 1979-1980.
They had a problem with cylinder head and coolantwater coming out. They leave it in a workshop were they change cyinder head and after some week the owner say that it was so expensive that he did not bother to come to sweden again to get the car, so he leave it to them but workshop had to send back the registrationplate to the owner.

Today this workshop do not exist, I dont have any name of any person in that workshop... :-(

Hopeless situation?

//ulf

Dernière modification par DS21IEH (27-02-2016 12:52:41)

DS21IEH · 27-02-2016 13:53:15

I now understand that this DS has been i Corsica from the beginning..
Factura-date is 2 days after Bastille Day 1972..

Dernière modification par DS21IEH (27-02-2016 13:56:28)

Neortic · 27-02-2016 14:47:24

Ulf,

Existe-t-il en Suède une fédération suédoise pour les véhicules anciens?

En France nous avons la Fédération Française de Véhicules d'Epoque qui permet d'obtenir une carte grise de collection lorsque un véhicule a perdu ses papiers.
Il faut constituer un dossier et ensuite la FFVE nous donne un papier qui permet d'obtenir la carte grise....

J’espère que tu comprends ce que je t'écris...

Pour toi le plus simple serait d'obtenir une carte grise française de collection et ensuite avec ce document réaliser le dossier suédois....

BERNARD L'ERMITE · 27-02-2016 14:51:26

Moi je connais un Suédois Français , Alain , qui habite en Suède , si si , ça existe !!!

Darryl Urcheck · 27-02-2016 23:51:44

DS21IEH a écrit :

I am sorry if I upset you! Yes my french speaking is very very bad, I had some lessons but not enaugh as you notice!
I use google translate to create that text..
I was afraid that I would not get any answers if a made it in English..
Today I have no Traction but I have had before, I have also made a lot of restauration on Traction and DS for the past 25 years.
In Sweden it is not possibly to get this car registred as a 1972 if I don´t have a document that proof that this car has been in trafic in a differnt country. I can register it but then it will be as a manufacur-year 2016.. And that will be impossibly to make of course.
A friend of my girlfriend manage to get the first factura from Citroen factory, And I have had Citroen Heritage to give me the document that this was produced and that I still have the correct enging "matching numbers"
But without registration number, it seems that I can not get any information, and that I don´t have..
So the best is to go to Corsica and visit "Le prefecture".
//Ulf

//Ulf

Hello Ulf,
I will translate your message for the members of the GMT

Voici la traduction du message de M. Ulf:
Mille excuses si je vous ai dérangés! Mon français n'est pas fameux, quelques leçons, mais j'ai utilisé le Google Translate pour traduire. Je croyais qu'un message en français me garantit une réponse.
Je n'ai actuellement pas de Traction comme auparavant, mais depuis vingt-cinq ans j'ai fait pas mal de d'efforts de restauration sur les Traction et sur les DS.
Chez nous il faut avoir des documents (officiels) pour prouver que une voiture qu'on voudrait amener en Suede pour l'immatriculation avait été immatrculée et utilisée dans un autre pays.
Je pourrais faire immatriculer la voiture sans documentation mais uniquement comme millésime 2016, ce qui complique les choses (CT, pollutions, etc). Une amie a pu obtenir la facture du fabricant, et Citroën Héritage m’a envoyé une attestation de production qui portait les numéros necessaires , montrant que le numéro du moteur était pour le moteur d’origine.
Mais il me faut un numéro d’immatriculation pour obtenir les papiers nécessairess, et je ne l’ai pas.
Un conseil: visite la préfecture en Corse.

Dernière modification par Darryl Urcheck (27-02-2016 23:53:11)

DS21IEH · 28-02-2016 12:27:22

Thank you very much for this Darryl!

//Ulf

Dernière modification par DS21IEH (28-02-2016 18:44:27)

cbaker · 28-02-2016 20:42:33

Ciao Ulf!

Maybe one of our members - Deedotetelle - who lives in Corsica can help you... Try sending him a private message by clicking on his name.

Good luck! smile

11B40 · 28-02-2016 22:47:35

Hi ULF

With such a selling proposition you may buy documents and numbers you need.

http://www.leboncoin.fr/equipement_auto … htm?ca=1_s

It can be solution if you can't find an other one.

But this is not the best solution.

Dernière modification par 11B40 (28-02-2016 23:51:24)

TRAC35 · 28-02-2016 23:05:28

11B40 a écrit :

Hi ULF
With such a selling proposition you may buy documents and numbers you need.
http://www.leboncoin.fr/equipement_auto … tm?ca=1_s.
It can be solution if you can't find an other one.
But this is not the best solution.

?

11B40 · 28-02-2016 23:53:43

TRAC35 a écrit :

11B40 a écrit :
Hi ULF
With such a selling proposition you may buy documents and numbers you need.
http://www.leboncoin.fr/equipement_auto … tm?ca=1_s.
It can be solution if you can't find an other one.
But this is not the best solution.
?

merci Pascal j 'ai repris le lien.

Je pense que n'étant pas en France sauf à venir faire une cg collection il n'a pas d'autre moyen.

#1 26-02-2016 22:08:09

Documents à Citroën de l'ancien registre

#2 26-02-2016 23:55:44

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#3 27-02-2016 00:49:51

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#4 27-02-2016 01:01:43

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#5 27-02-2016 01:35:44

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#6 27-02-2016 01:48:56

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#7 27-02-2016 02:00:54

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#8 27-02-2016 02:01:01

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#9 27-02-2016 02:08:28

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#10 27-02-2016 09:51:02

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#11 27-02-2016 10:00:31

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#12 27-02-2016 10:07:06

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#13 27-02-2016 10:15:08

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#14 27-02-2016 10:56:30

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#15 27-02-2016 12:37:59

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#16 27-02-2016 12:51:43

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#17 27-02-2016 13:53:15

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#18 27-02-2016 14:47:24

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#19 27-02-2016 14:51:26

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#20 27-02-2016 23:51:44

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#21 28-02-2016 12:27:22

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#22 28-02-2016 20:42:33

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#23 28-02-2016 22:47:35

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#24 28-02-2016 23:05:28

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

#25 28-02-2016 23:53:43

Re : Documents à Citroën de l'ancien registre

Pied de page des forums